بررسی حس‌آمیزی در غزلیات سعدی با رویکرد زبانشناسی شناختی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار پژوهشکده زبانشناسی کتیبه ها و متون

2 استادیار دانشگاه فرهنگیان گیلان رشت

چکیده

حس‌آمیزی پدیده‌ای ادراکی- شناختی است که در تصویرآفرینی اشعار نقشی اساسی دارد. پژوهش حاضر برای نخستین بار اشعار سعدی را به منظور تحلیل بازنمودهای حس‌آمیزی بررسی نموده‌است. روش: پژوهش حاضر با چارچوب نظری اولمان (1964) به بررسی حس‌آمیزی و تلفیق حواس در دویست غزل (۱۵۶۰ بیت) سعدی پرداخته است. ابتدا دویست غزل سعدی انتخاب شد و سپس ۱۰۰۰ عبارت دارای حس‌آمیزی در این ابیات مشخص گردید. مبدا و مقصد این عبارات حس‌آمیخته استخراج و الگوی انتقال حواس این اشعار ترسیم شد. یافته‌ها: داده‌ها نشانگر آن است که در اشعار سعدی پربسامدترین حوزه‌ی مبدا که به توصیف مفاهیم مورد نظر شاعر می‌پردازد دو حس نزدیک یعنی بساوایی و چشایی است و حس بینایی در رتبه‌ی سوم حوزه‌ی مبدا قرار گرفت. در حوزه‌ی مقصد حواس درونی، شنوایی، بویایی، بینایی لامسه و چشایی به ترتیب بیشترین بسامد را به خود اختصاص دادند. نتیجه‌گیری: سلسله مراتب انتقال حواس در اشعار سعدی با الگوی پیشنهاد شده‌ی اولمان (۱۹۶۴) مطابقت دارد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Studying Synesthesia in Saadi's Ghazals with a Cognitive Linguistics Approach

نویسندگان [English]

  • saeede shoja razavi 1
  • salime daraee 2
1 Assistant Professor, Research Institute of Iran Cultural Heritage, Handcrafts and Tourism organization (ICHTO)
2 department of persian language and literature education
چکیده [English]

Synesthesia is a perceptual-cognitive phenomenon that plays a fundamental role in the creation of imagery in poems. The present study has examined Saadi's poems for the first time in order to analyze synesthesia representations. Method: The present study has examined synesthesia and the integration of senses in Saadi's two hundred ghazals (1560 verses) using the theoretical framework of Ullmann (1964). Findings: The data indicate that in Saadi's poems, the most frequent source domain that describes the concepts intended by the poet are two close senses, namely taste and smell, and the sense of sight was ranked third in the source domain. In the destination domain, the internal senses, hearing, smell, sight, touch, and taste had the highest frequency, respectively. Conclusion:Synesthesia is a conceptual metaphor that creates tangible and easily recognizable images for the audience through the interaction of the senses. it was observed that the hierarchy of sensory transmission in Saadi's poems corresponds to the model proposed by Ullman (1964).

کلیدواژه‌ها [English]

  • Cognitive linguistics
  • Saadi
  • Synesthesia
  • Metaphor
  • Introspection
منابع فارسی
افراشی، آزیتا (۱۳۹۵). معنی شناسی شناختی، تهران: پارسه.
افراشی، آزیتا ، جولایی، کامیار (۱۳۹۹). حس‌آمیزی در زبان فارسی رویکردی شناختی و پیکره بنیاد. تازه‌های علوم شناختی، 22(4)، ۱۱۴-۱۲۳. http://orcid.org/0000-0001-9990-6256
امین، احمد و عظیمی، زهرا (1396). حس‌آمیزی در مثنوی. علوم ادبی، 7 (12). 30-22. https://doi.org/10.22091/jls.2018.2494.1119
بهمنی مطلق، حجت الله (1396). جایگاه و نقش حس‌آمیزی در شعر شفیعی کدکنی، پژوهش‌های دستوری و بلاغی، 7(12).  67-91. https://doi.org/10.22091/jls.2018.2114.1104
بهنام، مینا (1389). حس‌آمیزی: سرشت و ماهیت، پژوهش زبان و ادب فارسی، 19، 67-92.
حسینی، سیده فاطمه، ایرجی، مریم و طباطبایی لطفی، سید عبدالمجید (1402). بررسی استعاره‌های فضایی یاس و امید در چهار رمان چهار دهه‌ی اخیر، پژوهش‌های زبان‌شناسی: نظریه و کاربرد، 1(2) 183-199. https://doi.org/10.22034/jls.2023.62845
رضایی، حدایق ، عباسپور، مهدیه (1403). برهم کنش استعاره و مجاز در ساخت معنی عبارات اصطلاحی در زبان فارسی،  پژوهش‌های زبان‌شناسی: نظریه و کاربرد، 3(2)، 137-170. https://doi.org/10.22034/jls.2024.140961.1088
سعدی، مصلح الدین (1377). دیوان غزلیات، به کوشش دکتر خلیل خطیب رهبر، تهران: مهتاب
شجاع رضوی، سعیده (۱۳۹۹). بررسی ساختار عبارات استعاری بدن‌مند کودک فارسی زبان بر مبنای نقش عوامل جامعه‌شناختی زبان، زبانشناخت، 11(1)، ۱۵۵-۱۷۳
https://www.doi.org/10.30465/ls.2020.5447
شفیعی کدکنی (13۵۸). صور خیال در شعر فارسی، تهران: آگاه
شفیعی کدکنی (13۸۰). صور خیال در شعر فارسی، تهران: آگه
صادقیان، محمد علی (1387).  زیور سخن در بدیع فارسی، ج2، یزد: دانشگاه یزد.
فشارکی، محمد (1379) نقد بدیع-تهران: سمت.
کانت، ایمانویل (۱۴۰۲). ایمانویل کانت، تهران: پارسه.
کریمی، پرستو (1387). حواس پنجگانه و حس‌آمیزی در شعر، گوهر گویا، 2(8)، 1-20. https://sid.ir/paper/123655/fa
گلفام، ارسلان (1381). زبان‌شناسی شناختی و استعاره، در تازه‌های علوم شناختی، شماره 3، تهران.  http://icssjournal.ir/article-
محمودی، علیرضا ، راشدی، فاطمه (1369). بررسی حس‌آمیزی در اشعار نصرالله مردانی، زبان و ادب فارسی، شماره 233. 199-181. .  http://icssjournal.ir/article-
 
References
Afrashi, A. (2016). Cognitive Semantics, Tehran: Parse. [In Persian].
Afrashi, A. and Julai, k. (2019). Sensualization in Persian: A Cognitive Approach and Foundational Corpus. Recent Developments in Cognitive Sciences, 22(4), 114-123. [In Persian].
Amin, A and Azimi, Z. (2017). Sensualization in the Masnavi. Literary Sciences, Year 7, Issue 12. 22-30. [In Persian].
Bahmani Motlagh, H. (2017). The Place and Role of Sensual Blending in Shafi'i Kadkani's Poetry, Grammatical and Rhetorical Studies, 7(12), 67-91. [In Persian].
Behnam, M. (2010). Sensual Blending: Nature and Essence, Persian Language and Literature Studies, Year 19. 67-92. [In Persian].
Cerretani, J. (2010). Extra sensory perceptions. Harvard Medicin college: 11(2):33-73. DOI:10.14704/nq.2010.8.4.353
Day, S. (1996). Synaesthesia and synaesthetic metaphors. Psyche.;2(32):1-6. http://psyche.cs.monash.edu.au/v2/psyche-2-32-day.html
Fesharaki, M. (1990). Novel Criticism-Tehran: Samt. [In Persian].
Hosseini, S.F. Irji, M., & Tabatabaei Lotfi, S. A. M. (2013). A Study of Spatial Metaphors of Hope and Despair in Four Novels of the Last Four Decades, Linguistic Studies: Theory and Practice, 1(2), 183-199. [In Persian].
Gulfam, A. (2002). Cognitive Linguistics and Metaphor, in News of Cognitive Sciences, No. 3, Tehran. [In Persian].
Huang, C.R. (2015). Towards a Lexical semantic Theory of Synaesthesia in Chinese. In keynote Speech in the 16th Chinese lexical semantics workshop (clsw-16). https://www.researchgate.net/publication
Jo, C.  (2017). A corpus-based study on synesthesia in Korean ordinary language. In Proceedings of the 31st Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. November 16-18; Cebu City, Philippines. https://aclanthology.org/Y17-1034.
Kant, I. (2024). Immanuel Kant, Tehran: Parse. [In Persian].
Karimi, P. (2008). The Five Senses and Sensualism in Poetry, Gohar Goya, 2(8), 1-20. [In Persian].
Lakoff, G. Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago:University of Chicago Press;1980.
Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. A. OrtonyA, editor. Metaphor and thought. Cambridge:Cambridge University Press; pp. 202-251.
Lakoff, G. (1999). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago:University of Chicago.
Leatherdale, L. (2015). Synesthesia: The fascinating world of blended senses, synesthesia and types of synesthesia explained.
Mahmoudi, A and Rashedi, F. (1989). A Study of Sensualism in the Poems of Nasrollah Mardani, Persian Language and Literature, No. 233. 199-181. [In Persian].
Ortony, A. (1979). Metaphor: A multidimensional problem. A Ortony, editor. Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
Rezaei, H. and Abbaspour, M. (1403). “The interaction of metaphor and metaphor in constructing the meaning of idiomatic expressions in Persian”. Linguistic Studies: Theory and Practice, 3(2), Serial 6. 137-170. [In Persian].
Saadi, M. (1977). Divan Ghazaliyat, edited by Dr. Khalil Khatib Rahbar, Tehran: Mahtab. [In Persian].
Sadeghian, M. A. (2008). The ornament of speech in Persian novel, Vol. 2, Yazd: Yazd University. [In Persian].
Shafiei Kadkani, M. (1979). Imagination in Persian Poetry, Tehran: Aghah. [In Persian].
Shafiei Kadkani, M. (1980). Imagination in Persian Poetry, Tehran: Aghah. [In Persian].
Shen, Y. (1997). Cognitive constraints on poetic figures. Cognitive Linguistics.https://www.researchgate.net/publication
Shoja Razavi, S. (2010). A study of the structure of metaphorical expressions of Persian-speaking children based on the role of sociological factors of language, Linguistics, 11(1), 155-173. [In Persian].
Ullmann, S. (1964). Language and styl. Oxford: Basil Black well.
Ullmann, S. (1959). The principles of semantics. 2nd edition. Oxford: Blackwell.
Wiliams, JM. (1976). Synaesthetic adjectives: A possible law of semantic change. http://www.jstor.org/stable/
Yu, N. (2003). “Synesthetic metaphor: A cognitive perspective. Journal of Literary Semantics.” 32(1), 19-34 https://www.researchgate.net