بررسی تطبیقی استعاره‌های مفهومی خسی در میقات با معادل‌های به‌کاررفته در ترجمة انگلیسی براساس نظریة لیکاف و جانسون

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان‌شناسی،مرکز تحقیقات زبان‌شناسی کاربردی، واحد رودهن، دانشگاه آزاد اسلامی، رودهن، ایران

2 مرکز تحقیقات زبان‌شناسی کاربردی، واحد رودهن، دانشگاه آزاد اسلامی، رودهن، ایران

چکیده

پژوهشگران در این مقاله، نظریة استعاره مفهومی لیکاف و جانسون را مبنای کار خود قرار دادند. با توجه به اینکه متون ادبی مملو از مفاهیم انتزاعی و به عبارتی مملو از استعاره‌های مفهومی است و در کشور ما تاکنون به‌طور متمرکز روی یک اثر ادبی و مشخصاً روی هر سه دستة استعاره‌های مفهومی «ساختاری»، «هستی‌شناختی» و «جهتی» مطالعه‌ای انجام نشده‌است، بنابراین بی‌تردید کتاب «خسی در میقات» جلال آل احمد که در واقع نقل و توصیف اتفاقات روزمره است، منبع بسیار خوبی است. روش انجام این پژوهش توصیفی است. جامعۀ آماری، کتاب «خسی در میقات» ونسخۀ انگلیسی‌ آن است. نمونۀ آماری جمله‌های دارای استعارۀ مفهومی هستند. با توجه به نتایج حاصل از تحلیل استعاره‌های مفهومی در این کتاب به این نتیجه رسیدیم که استعاره مختص زبان شعر و ادب و یا صرفاً لازمة زیبایی کلام نوشتار و گفتار نیست، بلکه استعاره در زبان روزمره جاری است.








کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Comparative Study of Conceptual Metaphors in Khasi Dar Miqat with their English Equivalents based on Lakoff and Johnson’s Theory

نویسندگان [English]

  • Banafsheh Shadman 1
  • Hamidreza Fatemipour 2
  • Nassim Gholaghaei 2
1 Ph.D. candidate of linguistics, Islamic Azad University, Roudehen Branch, Roudehen, Iran
2 Research Center of Applied Linguistics, Roudehan Branch, Islamic Azad University, Roudehen, Iran
چکیده [English]

In this article, the researchers based their work on the Lakoff and Johnson's conceptual metaphor theory. Considering that literary texts are full of abstract concepts and conceptual metaphors, in our country no study has been done focused on one literary work and specifically on all three categories of constructional, ontological and orientational metaphors, so Khasi Dar Miqat by Jalal-e Al Ahmad, which is actually a description of everyday events, is an authoritative source. The method of conducting the research was descriptive. The corpus of this research included Khasi Dar Miqat and its English translation. The sample size consisted of the same sentences with conceptual metaphors used in both books. According to the results, the researchers concluded that conceptual metaphors are not specific to the language of poetry and literature, or only necessary for the beauty of written and spoken words, but metaphors are present in everyday language.





تعداد واژه‌های چکیده انگلیسی نیز ۱۴۷ واژه است. فرموده‌بودید نهایتا ۱۵۰ واژه باشد.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Cognitive linguistics
  • Cognitive semantics
  • Conceptual metaphor
  • Khasi Dar Miqat
  • Translation

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 01 اردیبهشت 1404
  • تاریخ دریافت: 22 آذر 1403
  • تاریخ بازنگری: 30 فروردین 1404
  • تاریخ پذیرش: 01 اردیبهشت 1404