کنایه به مثابه خشونت کلامی در نمایشنامه‌های پاتوغ و گلدونه‌خانوم از اسماعیل خلج

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار زبان‌شناسی، گروه هنرهای نمایشی، دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران، تهران

2 گروه هنرهای نمایشی، دانشگاه تهران

چکیده

اسماعیل خلج از مهم‌ترین نمایشنامه‌نویسان صاحب‌ سبک در ایران در دهه‌های چهل و پنجاه شمسی است. مهم‌ترین شاخصه نمایشنامه‌های او، زبان است، زبانی که از دل مردم فرودست بیرون آمده و نقش مهمی را در آثار او ایفا می‌کند. دیالوگ‌های شخصیت‌های آثار خلج همواره پر از اصطلاحات و کنایه‌های مخصوص مردم فرودست است و همچنین خشونت زیادی نیز در آن‌ها مشاهده می‌شود. در همین راستا سعی شده با بررسی دو نمایشنامه از خلج به نام‌های پاتوغ و گلدونه‌خانوم، کنایه‌های زبانی در دیالوگ‌ها شناخته شود و در ادامه با تکیه بر نظریه خشونت کلامی ژانت مالکین، آن‌ها را به عنوان خشونت کلامی مورد تحلیل قرار داد. نتایج نشان می‌دهد که شخصیت‌ها در این دو نمایشنامه برای اعمال قدرت بر یکدیگر، از خشونت کلامی استفاده می‌کنند و برای تحقق این امر، در زبان‌شان از کنایه به جهت تشدید و اغراق بهره می‌برند که باعث می‌شود این کنایات به خشونت کلامی تبدیل شوند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Allusion as Verbal Violence in Plays of Pātoq and Goldune-Khānom by Ismail Khalaj

نویسندگان [English]

  • Behrooz Mahmoodi Bakhtiari 1
  • Yousef Mazloumi Shomali 2
1 Associate Professor in Linguistics, University of Art, Tehran
2 Department of Performing Arts, University of Tehran
چکیده [English]

Ismail Khalaj is one of the most prominent playwrights in Iran during the 1960s and 1970s. The most characteristic feature of his plays is the language, a language that emerges from the lives of the lower classes and plays a crucial role in his works. The dialogues of the characters in Khalaj's works are always filled with idioms and allusions specific to the lower classes, and they also exhibit a great deal of violence. In this context, an attempt has been made to examine two of Khalaj's plays, Pātoq and Goldune-Khānom, to identify linguistic allusions in the dialogues. Subsequently, relying on Jeanette Malkin's theory of verbal violence, these instances are analyzed as forms of verbal violence. The results indicate that the characters in these two plays use verbal violence to exert power over one another. To achieve this, they employ allusions in their language to intensify and exaggerate, which transforms these sarcastic expressions into verbal violence.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Allusion
  • Goldune-Khānom
  • Khalaj
  • Pātoq
  • Verbal Violence