بررسی مقابله‌ای لهجه‌های بریتانیایی و آمریکایی به لحاظ آسانیِ تلفظ برای گویشوران زبان فارسی در چارچوب نظریه بهینگی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشیار گروه زبان شناسی، دانشگاه شهرکرد، شهرکرد، ایران

چکیده

هدف این پژوهش که در چارچوب نظریه بهینگی (پرینس و اسمولنسکی، 1993 /2004) و با بهره‌گیری از گونه قویِ فرضیه بررسی مقابله‌ای انجام شده این است که نشان دهد پیرامون یک ویژگی واجی خاص، تلفظ به کدام یک از دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی برای گویشوران زبان فارسی آسان‌تر است؟ آسانی یعنی آن تلفظی که با ویژگی‌های واج‌شناختی زبان فارسی منطبق‌تر و به آنها شبیه‌تر باشد طبق گونه قوی «فرضیه بررسی مقابله‌ای» تولیدش برای گویشوران زبان فارسی آسان‌تر خواهد بود. در روش پژوهش پس از تعیین درون‌داد ‌واژه‌های انگلیسی در تلفظ گویشوران زبان فارسی، با مقایسه شباهت‌ها و تفاوت‌های واجی زبان فارسی با این دو لهجه‌ که در قالب رتبه‌بندی محدودیت‌های نظریه بهینگی فرمول‌بندی شده بودند مشخص شد که در تلفظ همخوان /r/، واکه مرکب /ow/ و واکه غیرگرد // لهجه آمریکایی آسان‌تر است. ولی در عدم حذف غلت /j/ و عدم رخداد تک‌ضرب‌شدگی تلفظ به لهجه‌ بریتانیایی آسان‌تر است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Contrastive Analysis of The British and American Accents in Terms of The Ease of Pronunciation for Persian Speakers: An OT Account

نویسنده [English]

  • Bashir Jam
Department of English, Faculty of Letters and Humanities, Shahrekord University, Shahrekord- Iran
چکیده [English]

This study applied the Contrastive Analysis Hypothesis in the framework of Optimality Theory (Prince and Smolensky, 1993/2004) to show whether British accent or American accent is easier to pronounce for Persian speakers. The word “easier” indicates that a pronunciation which corresponds to the phonological aspects of Persian and is more similar to them is predicted to be effortless for Persian speakers according to the strong version of the Contrastive Analysis Hypothesis. First, it was specified which accent comprises the input of the English words in the pronunciation of Persian speakers. Then, upon comparing the phonological similarities and differences beween Persian and these two accents which were formalized in the OT constraint rankings, it was argued that regarding the pronunciation of /r/, the diphthong /ow/, and the unround vowel //, the American accent is easier, while as to the non-deletion of /j/ and non-occurance of flapping, the British accent is easier.

کلیدواژه‌ها [English]

  • contrastive phonology
  • contrastive analysis hypothesis
  • optimality theory
  • British accent
  • American accent