تحلیل گفتمان انتقادی زن‌سروده‌ها‌ در دوبیتی‌ها‌ی استان فارس

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ زبان و ادبیات، دانشگاه کردستان، سنندج، کردستان، ایران

2 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ زبان و ادبیات، دانشگاه کردستان، سنندج، کردستان، ایران

چکیده

ادبیّات مکتوب در گذشته، گفتمان هیأت حاکمۀ وقت را نمایندگی کرده است و در آن ادبیّات، عامّه مردم، دیگری تلّقی شده و به حاشیه رانده شده بودند. زنان علاوه براین دیگری‌سازی، مشمول دیگری‌ جنسیّتی نیز بودند. پژوهش حاضر با روش توصیفی- تحلیلی و با توجه به تحلیل گفتمان انتقادی می‌کوشد به بازشناسی گفتمان مسلّط فرادستی و مردسالارانه در دوبیتی‌ها‌ی عامّه ‌سرودۀ زنان استان فارس بپردازد. جامعه آماری 1233 دوبیتی و حجم نمونه (با توجه به تشخیص جنسیّت سرایندگان) 262 دوبیتی است که از کتاب «ترانه‌ها‌ی محلی فارس» (همایونی 1379) انتخاب شده است. دلیل انتخاب این کتاب، جامعیت و اعتبار علمی آن تا زمان این پژوهش است.نتیجه داده‌ها نشان می‌دهد زنان توانسته‌اند با سرودن دوبیتی‌ها‌ی زنانه اعتراض خود را به هژمونی مسلط ایدئولوژی، قدرت فرادست و مردسالاری به نمایش گذاشته و زمینه را برای شکل‌گیری فرایند دیگری‌سازی به مثابۀ اقدامی مقاومتی در جهت تثبیت هویّت انسانی و جنسیّتی خود فراهم آورند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Critical Discourse Analysis of Women's Poetry in the Couplets of Fars Province

نویسندگان [English]

  • Mohabbatallah Zare 1
  • Sayed Ahmad Parsa 2
1 Ph.D. Candidate, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Language and Literature, University of Kurdistan, Sanandaj, Kurdistan, Iran.
2 Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Language and Literature, University of Kurdistan, Sanandaj, Kurdistan, Iran.
چکیده [English]

In the past, written literature represented the discourse of the ruling authorities, where the common people were considered the "Other" and marginalized. Women, in addition to this, were subjected to gender-based othering. This study, using a descriptive-analytical method and critical discourse analysis, seeks to examine the dominant discourse of superiority and patriarchy in the women's couplets of the general population in Fars Province. The statistical population includes 1,233 couplets, with a sample of 262 couplets (selected based on the gender of the poets) from the book “Fars Local Songs” (Homayouni, 1999), chosen for its comprehensiveness and scholarly credibility up to the time of this research.

The data show that women, through composing feminine couplets, have expressed their protest against the domina    hegemonic ideology, superior power structures, and patriarchy, and have created the space for a process of othering as a form of resistance to assert their human and gender identity.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Discourse Analysis
  • Self and Other
  • Song
  • Couplets of Fars Province
  • Women'
  • s Poetry
منابع فارسی
احمدپناهی سمنانی، محمد (1384). تاریخ در ترانه، تهران: پژواک کیوان.
آقاگل‌زاده، فردوس (1386). «تحلیل گفتمان انتقادی و ادبیات». ادب‌پژوهی، 1(1)، 17-27.
پارسا، سید احمد (1394). بررسی و تحلیل علمی و ادبی امثال و حکم پارسی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
جباره ناصرو، عظیم، شادمانی، ندا (1398). «بررسی درون‌مایۀ دوبیتی شهرستان فسا ». ادبیات و زبان‌های محلی ایران‌زمین، 5(23)، 29-52.
خسروپور، سعید، مرادی، محمد (1401). «عناصر نفرین و نمود جنسیت در دوبیتی‌ها‌ی مکتوب عامّۀ فارس». دوماهنامۀ فرهنگ و ادبیات عامه، دوره 10، شماره 44، ص 255-285.
دُرّی، نجمه (1396). «نقد و بررسی کتاب تاریخ شعر زنان از آغاز تا سده هشتم هجری قمری». نقد کتاب ادبیات و هنر، 3(12)، 191-204.
سبزعلیپور، جهاندوست، باقری، سیده باقر (1396). «شعر کار شالیزار و تحلیل محتوایی آن». فرهنگ و ادب عامه، 5(14)، 117-139.
ستوده، علامرضا، باباصفری، علی‌اصغر، محمّد‌پور، محمدامین (1400). «بررسی و تحلیل مضمون و درون‌مایه در ترانه‌ها‌ی عاشقانه محلی ایران». مطالعات زبان و ادبیات غنایی، 11(39)، 57-74.
شکورزاده بلوری، ابراهیم (1338). ترانه‌های روستایی خراسان، تهران: گوتنبرگ.
عامری، جواد، طباطبایی، سیدحسن، طباطبایی، سیدحسین (1401). «بازتاب جایگاه اجتماعی زن در بوم سروده‌ها‌ی شاهرودی». فرهنگ و ادبیات عامه، 10(44)، 67-102.
عبدالهی ، علی‌اصغر (1374). هزار ترانه، ترانه های روستایی ومحلّی ایران، تهران: دنیای کتاب.
فاضلی، محمد (1383). «گفتمان و تحلیل گفتمان انتقادی». پژوهشنامۀ علوم انسانی و اجتماعی، 4(14)، 81- 107.
فرکلاف، نورمن (1995). تحلیل گفتمان انتقادی. ترجمۀ شایسته پیران، فاطمه و دیگران (1379). تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها.
فیاض، ابراهیم، رهبری، زهره (1385). «صدای زنانه در ادبیات معاصر ایران». پژوهش زنان، 4(4)،  50-23.
کراچی، روح‌انگیز (1394 الف). «چگونگی تأثیر جنسیت بر ادبیات». زن در فرهنگ و هنر، 7(2)، 223-241.
کراچی، روح‌انگیز (1394ب). تاریخ شعر زنان. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
کوهی کرمانی، حسین (1317). هفتصد ترانه از ترانه‌های روستایی ایران. تهران: کتابخانه ابن سینا.
محسنی، محمدجواد (1391). «جستاری در نظریه و روش تحلیل گفتمان فرکلاف». معرفت فرهنگی اجتماعی،3(3)، 64-86. 
مدرسی، فاطمه، سعیدی، سهراب (1395). «جایگاه زن در دوبیتی های عامیانه هرمزگان». پژوهشنامۀ اورمزد، 9(32)، 303-316.
نیلوفری، پرویز (1349). ترانه‌های ملّی ایران. تهران: مدرسۀ عالی ترجمه. (همراه با ترجمه انگلیسی آریان‌پور، عباس و منوچهر).
هدایت، صادق (1310). اوسانه. تهران: فردوسی.
همایونی، صادق (1379الف). «واسونک».  شعر، 21، 44-47.
همایونی، صادق (1379ب). ترانه‌ها‌ی محلی فارس، شیراز: بنیاد فارس‌شناسی.
یارمحمدی، لطف‌اله (1383). گفتمان‌شناسی رایج و انتقادی، تهران: هرمس.
یحیایی ایله‌ای، احمد (1390). «تحلیل گفتمان چیست؟». تحقیقات روابط عمومی، 10(60)، 58-64. 
 
References
Abdollahi, A. A. (1995). Thousand Songs: Rural and Local Songs of Iran. Tehran: Donyaye Ketab. [In Persian]
Aghagholzadeh, F. (2007). "Critical Discourse Analysis and Literature." Adab-Pazhuhi, 1(1), 17-27. [In Persian]
Ahmadpanahi Semnani, M. (2005). History in Songs. Tehran: Pejvak Keyvan. [In Persian]
Amiri, J., Tabatabai, S. H., & Tabatabai, S. H. (2022). "Reflection of Women's Social Status in Shahroud's Folk Poems." Culture and Folk Literature, 10(44), 67-102. [In Persian]
Dorry, N. (2017). "Critical Review of the Book The History of Women's Poetry from the Beginning to the Eighth Century AH'." Literature and Art Book Review, 3(12), 191-204. [In Persian]
Fairclough, N. (2000). Critical Discourse Analysis. Translated by Pirani et al. Tehran: Center for Media Studies and Research. [In Persian]
Fayyaz, I., & Rahbari, Z. (2006). "The Female Voice in Contemporary Iranian Literature." Women’s Studies, 4(4), 23-50. [In Persian]
Fazeli, M. (2004). "Discourse and Critical Discourse Analysis." Humanities and Social Sciences Journal,4(14), 81-107. [In Persian]
Hedayat, S. (1931). Ousaneh. Tehran: Ferdowsi. [In Persian]
Homayouni, S. (2000a). "Vasoonak." Poetry, 21, 44-47. [In Persian]
Homayouni, S. (2000b). Fars Local Songs. Shiraz: Foundation for Fars Studies. [In Persian]
Islamic Consultative Assembly Research Center, https://rc.majlis.ir. [In Persian]
Jabareh Nasro, A., & Shadmani, N. (2019). "Thematic Analysis of the Couplets of Fasa County." Literature and Local Languages of Iran, 5(23), 29-52. [In Persian]
Karachi, R. (2015a). "How Gender Influences Literature." Women in Culture and Art, 7(2), 223-241. [In Persian]
Karachi, R. (2015b). The History of Women's Poetry. Tehran: Research Institute of Humanities and Cultural Studies. [In Persian]
Khosrowpour, S., & Moradi, M. (2022). "Elements of Cursing and Gender Representation in the Popular Couplets of Fars." Culture and Folk Literature, 10(44), 255-285. (inpersian).
Kouhi Kermani, H. (1938). Seven Hundred Songs from Rural Iran. Tehran: Ibn Sina Library.  [In Persian]
Modarresi, F., & Saidi, S. (2016). "The Position of Women in the Popular Couplets of Hormozgan." Ormuzd Research Journal, 9(32),  303-316. [In Persian]
Mohseni, M. J. (2012). "An Exploration of Fairclough’s Discourse Analysis Theory and Method." Cultural and Social Knowledge, 3(3), 64-86. [In Persian]
Nilouferi, P. (1970). National Songs of Iran. Tehran: High Translation School. (With English translation by Aryanpour, A. & Manoochehr). [In Persian]
Parsa, S. A. (2015). A Scientific and Literary Analysis of Persian Proverbs and Sayings. Tehran: Research Institute of Humanities and Cultural Studies.  [In Persian]
Sabzalipour, J., & Bagheri, S. B. (2017). "The Poetry of Rice Fields and Its Content Analysis." Culture and Folk Literature, 5(14), 117-139. [In Persian]
Shakoorzadeh Baloori, I. (1959). Rural Songs of Khorasan. Tehran: Gutenberg. [In Persian]
Sotoodeh, A. R., Baba Safari, A. A., & Mohammadi Pour, M. (2021). "Examining and Analyzing Themes in Local Romantic Songs of Iran." Studies in Language and Literary Studies, 11(39), 57-74. [In Persian]
Yahyayi Ilahi, A. (2011). "What is Discourse Analysis?" Public Relations Research, 10(60), 58-64. [In Persian]
Yarmohammadi, L. (2004). Common and Critical Discourse Analysis. Tehran: Hermes. [In Persian]