آقاگلزاده، فردوس (1390). تحلیل گفتمان انتقادی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
بدیع یعقوب، امیل (1420 هـ). موسوعة النحو و الصرف و الإعراب. ترجمه قاسم بستانی و محمد رضا یوسفی. تهران: انتشارات اعتصام.
پهلوان نژاد، محمد رضا؛ و وزیر نژاد، فائزه (1388). «بررسی سبکی رمان
چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم با رویکرد فرانقش میان‌فردی نظریّه نقش‌گرایی».
ادب پژوهی، (7 و 8)، 51-77.
خطیب قزوینی، محمد بن عبدالرحمن (1392). الإیضاح فی علوم البلاغة (المعانی). ترجمه هادی رضوان. سنندج: دانشگاه کردستان.
داد، سیما (1385). فرهنگ اصطلاحات ادبی. چاپ سوم. تهران: انتشارات مروارید.
روبینز، آر. اچ (1381). تاریخ مختصر زبانشناسی. ترجمه علی محمد حقشناس. تهران: نشر مرکز.
سابایارد، نازک (1377). از نای نی: نقد و تحلیلی بر قصیده مواکب. ترجمه محمد صادق شریعت. تهران: نشر شاب.
سادات الحسینی، راضیه سادات و همکاران (1395). «بررسی و تحلیل نظریة نظم عبدالقاهر جرجانی در پرتو نظریة نقشگرای هلیدی». ماهنامة جستارهای زبانی، 7(2)، 123- 143.
شریف پور، عنایت الله؛ و گلستانی حتکنی، طیّبه (1394). «نقد کهن الگویانه قصیده "المواکب"». فصلنامه لسان مبین، 7(22)، 83-103.
صلاحیمقدم، سهیلا (1387). «نغمههای الهی مولانا جلال الدین محمد و جبران خلیل جبران». فصلنامه علمی پژوهشی ادبیات تطبیقی، 2(6)، 105-123.
صمدیانی، غلامرضا (1394). «بررسی تجربههای عرفانی در تمهیدات بر اساس فعل با تأکید بر رویکرد نقشگرا». نشریه ادب و زبان دانشگاه شهید باهنر کرمان، 18(37)، 167-187.
عربزوزنی، محمد علی ( 1395). «بررسی ساختار وجهی و وجهیت در نامههای نهج البلاغه بر پایه فرانقش بینافردی دستور نقشگرا». به راهنمایی محمد رضا پهلواننژاد، رساله دکتری، دانشکده ادبیات و علوم انسانی: دانشگاه فردوسی مشهد.
معروف، یحیی (1386). فن ترجمه. تهران: سمت.
مهاجر، مهران و نبوی، محمد (1393). به سوی زبانشناسی شعر. تهران: آگه.
مؤید شیرازی، جعفر (1379). مواکب و موزونها. تهران: نشر فرزان.
نبیلو، علیرضا (1392). «بررسی و تحلیل دو غزل از خاقانی و حافظ بر مبنای زبانشناسی نقشگرای سیستمی». زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز)، 66(227)، 113-135.
نیازی، شهریار و قاسمی اصل، زینب (1397). تحلیل زبانشناختی متون عربی (با تکیه بر دستور نقش گرای هلیدی). تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
منابع عربی
إبراهیم مصطفی، آمال (2018). «جمالیات التضاد فی قصیدة المواکب لجبران خلیل جبران». مجلة کلیة الآداب جامعة بورسعید، (11)، 729-781.
ابن منظور (1997). لسان العرب. بیروت: دار صادر.
بوجمعة، أسماء (2017). خصائص البنیة الترکیبیة فی المواکب لـجبران خلیل جبران (أطروحة الدکتوراه). جامعة العربی بن مهیدی، الجزائر (أم البواقی).
حسن، عباس (لا تا). النحو الوافی، مصر: دارالمعارف.
جبران، جبران خلیل (لا تا). المواکب. بیروت: مکتبة صادر.
سالم مکرم، عبدالعال ( 1992). تطبیقات نحویة و بلاغیة، بیروت: موسسة الرسالة.
سامرایی، فاضل صالح (2000). معانی النحو. عمان: دارالفکر.
الشرتونی، رشید (1376). مبادئ العربیة فی الصرف والنحو. بیروت: المطبعة الکاتولیکیة.
ضیف الله، منتصر (2015). عناصر التشکیل الأسلوبی فی قصیدة المواکب لجبران خلیل جبران- مقاربة أسلوبیة. بإشراف عمار حلاسة، رسالة الماجستیر، جامعة قاصدی مرباح، الجزائر.
غزوان، عناد (2000). أصداء دراسات أدبیة نقدیة. دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
غنیة، خیار (2017). جمالیة التشکیل الإیقاعی فی قصیدة المواکب عند جبران خلیل جبران (رسالة الماجستیر). جامعة أبی بکر بلقاید، الجزائر.
کشاورز، حبیب (1401). «الروافد الأجنبیة فی نظرة جبران خلیل جبران للموت». فصلیة دراسات الادب المعاصر، (56)، 1-19.
محمد نجم، حازم (2021). «تداخل الصورة الشعریة وفنیتها فی قصیدة "المواکب" لجبران خلیل جبران».
مجلة الدراسات المستدامة الجمعیة العلمیة للدراسات التربویة المستدامة، 3(2)، 228-243.
الهاشمی، أحمد (لا تا). جواهر البلاغة فی المعانی و البیان و البدیع. بیروت: دار احیاء التراث.
References
Al-Hashimi, Ahmed (n.d.). Jewels of Rhetoric in Meanings, Elocution, and Badi’. Beirut: Dar Ihya Al-Turath. [In Arabic]
Al-Samarrai, Fadel Saleh (2000). Meanings of Grammar. Amman: Dar Al-Fikr. [In Arabic]
Al-Shartouni, Rashid (1376). Principles of Arabic Morphology and Grammar. Beirut: The Catholic Press. [In Arabic]
Aqa-Golzadeh, Firdaws (1390). Critical Discourse Analysis. Tehran: Scientific and Cultural Publications Company. [In Persian]
Arab-Zozani, Mohammad Ali (1395). "Analysis of Modality and Mood in the Letters of Nahj al-Balagha Based on the Interpersonal Metafunction of Systemic Functional Grammar". Supervised by Mohammad Reza Pahlavan-Nejad, Doctoral Dissertation, Faculty of Literature and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad. [In Persian]
Badi Yaqub, Emil (1420 AH). Encyclopedia of Grammar, Morphology, and Syntax. Translated by Qasem Bostani and Mohammad Reza Yousefi. Tehran: E'tesam Publications. [In Persian]
Boujemaa, Asmaa (2017). Structural Characteristics in 'The Processions' by Gibran Khalil Gibran (Doctoral Dissertation). University of Larbi Ben M'hidi, Algeria (Oum El Bouaghi). [In Arabic]
Dad, Sima (1385). Dictionary of Literary Terms. Third Edition. Tehran: Morvarid Publications. [In Persian]
Dyaif Allah, Montaser (2015). Stylistic Formation Elements in 'The Processions' Poem by Gibran Khalil Gibran - A Stylistic Approach. Supervised by Ammar Halasa, Master's Thesis, Kasdi Merbah University, Algeria. [In Arabic]
Ghaniyah, Khiyar (2017). Rhythmic Aesthetic Formation in 'The Processions' by Gibran Khalil Gibran (Master's Thesis). University of Abou Bekr Belkaid, Algeria. [In Arabic]
Ghazwan, Enad (2000). Literary Critical Studies Echoes. Damascus: Arab Writers Union. [In Arabic]
Gibran, Khalil Gibran (n.d.). The Processions. Beirut: Sader Library. [In Arabic]
Halliday, M.A.K. (2004). An Introduction to Functional Grammar. New York: Routledge.Top of FormTop of Form
Hassan, Abbas (n.d.). Al-Nahw Al-Wafi. Egypt: Dar Al-Ma'arif. [In Arabic]
Ibn Manzur (1997). Lisan al-Arab. Beirut: Dar Sader. [In Arabic]
Ibrahim Mustafa, Amal (2018). "Aesthetics of Contrast in 'The Processions' Poem by Gibran Khalil Gibran". Journal of the Faculty of Arts, Port Said University, (11), 729-781. [In Arabic]
Keshavarz, Habib (1401). "Foreign Influences in Gibran Khalil Gibran's View of Death". Quarterly Journal of Contemporary Literary Studies, (56), 1-19. [In Arabic]
Khatib Qazwini, Muhammad bin Abdulrahman (1392). Al-Iydah in the Science of Rhetoric (Meanings). Translated by Hadi Rezvan. Sanandaj: University of Kurdistan. [In Persian]
Maroof, Yahya (1386). The Art of Translation. Tehran: SAMT. [In Persian]
Mohajer, Mehran, and Nabavi, Mohammad (1393). Towards a Linguistics of Poetry. Tehran: Agah. [In Persian]
Mueyed Shirazi, Jafar (1379). Processions and Rhythms. Tehran: Farzan Publications.
Muhammad Najm, Hazem (2021). "Interplay of Poetic Imagery and Its Artistry in 'The Processions' Poem by Gibran Khalil Gibran". Journal of Sustainable Studies, Scientific Society for Sustainable Educational Studies, 3(2), 228-243. [In Arabic]
Nabiylo, Alireza (1392). "Review and Analysis of Two Ghazals by Khaghani and Hafez Based on Systemic Functional Linguistics". Persian Language and Literature (Former Journal of the Faculty of Literature, University of Tabriz), 66(227), 113-135. [In Persian]
Niazi, Shahriar, and Ghasemi Asl, Zeynab (1397). Linguistic Analysis of Arabic Texts (With Emphasis on Halliday's Functional Grammar). Tehran: University of Tehran Press. [In Persian]
Pahlavan Nejad, Mohammad Reza; and Vazir Nejad, Faezeh (1388). "A Stylistic Analysis of the Novel 'I Turn Off the Lights' with an Interpersonal Metafunction Approach". Adab Pajouhi, (7 and 8), 51-77. [In Persian]
Robbins, R. H. (1381). A Brief History of Linguistics. Translated by Ali Mohammad Haqshenas. Tehran: Markaz Publishing. [In Persian]
Saba Yard, Nazak (1377). From the Ney: A Critical Analysis of the Poem "The Processions". Translated by Mohammad Sadeq Shariat. Tehran: Shab Publications. [In Persian]
Sadat Al-Hosseini, Razieh Sadat, and Colleagues (1395). "Review and Analysis of Abdulqahir Jurjani's Theory of Nazm in the Light of Halliday's Systemic Functional Grammar". Linguistic Inquiry Monthly, 7(2), 123-143. [In Persian]
Salahi-Moghadam, Soheila (1387). "Divine Melodies of Mowlana Jalaluddin Mohammad and Gibran Khalil Gibran". Comparative Literature Research Quarterly, 2(6), 105-123. [In Persian]
Salem Makram, Abdel Aal (1992). Grammatical and Rhetorical Applications. Beirut: Al-Risala Institution. [In Arabic]
Samdiyani, Gholamreza (1394). "Review of Mystical Experiences in Tamhidat Based on Action with Emphasis on Functional Approach". Journal of Literature and Language, Shahid Bahonar University of Kerman, 18(37), 167-187. [In Persian]
Sharifpour, Enayatollah; and Golestani Hatkani, Tayyebeh (1394). "Archetypal Criticism of the Poem 'The Processions'". Lisan Mobin Quarterly, 7(22), 83-103. [In Persian]
)