Microscopic Changes and Macroscopic Effects: Complexity Science and Translation

Articles in Press

Document Type : Original Article

Authors

Damghan University

Abstract

This research examines the significant and profound impacts of seemingly minor initial conditions on translation processes and outputs, drawing parallels with the "butterfly effect" principle. The butterfly effect demonstrates how small changes in a complex system's initial conditions can result in substantial transformations of its final outcome. This underscores the inherent unpredictability of translation. A comparative analysis of multiple translations—the first verse of Rumi's "Masnavi," the opening sentence of Camus' "The Stranger," and the translation of a specific word in Sholokhov's "And Quiet Flows the Don"—reveals how initial translational choices can redirect a text's trajectory. Each lexical and structural decision carries substantial implications for the entire translated work. By applying this concept, the study presents new perspectives on understanding the interconnected, non-linear, and sensitive nature of translation. It expands the boundaries of translation studies, arguing that the field must recognize the potential cascading effects that seemingly minor decisions can generate.

Keywords

Main Subjects

Linguistic Studies: Theory and Practice

Articles in Press, Accepted Manuscript
Available Online from 23 February 2025

Files

History

  • Receive Date: 12 December 2024
  • Revise Date: 17 February 2025
  • Accept Date: 23 February 2025

Share

How to cite

Statistics