An Etymological Study of Persian Words in Italian

Document Type : Original Article

Author

Associate Professor of Linguistics, English Department, Damghan University, Damghan, Iran

Abstract

The study of the penetration and expansion of Persian loanwords in different languages including European languages has resulted, especially in the recent decades, in presenting some works which are indicative of the topic's importance and attractiveness. Reviewing the works reveal that finding Persian words in English, German, French, Swedish, Albanian and Spanish have been documented in some national and international studies, but the lack of such a study regarding Italian as an important European language seems obvious. While the number of Italian words in Persian is limited, the findings of the present study indicate that the number of Persian loanwords in Italian is around fifty. In this paper, twenty Persian words in Italian are introduced, described and analyzed. In addition to introducing the words in the donor and recipient languages, based on the authentic references and dictionaries, the transfer route, intermediary languages and semantic and phonological changes are dealt with.

Keywords

Main Subjects

References

منابع فارسی
آبروش، باقر (1387). فرهنگ بزرگ پیشرو ایتالیایی-فارسی. چاپ دوم، تهران: نشر الکترونیکی  و اطلاع­رسانی جهان رایانه.
آذران، حسین (1382‏)‏‏. واژه‌های ایرانی در سوئدی. چاپ اول، تهران: نشر بلخ.
آقاگل­زاده، فردوس، داوری، حسین (1393). فرهنگ ریشه­شناسی واژه­های فارسی در زبان انگلیسی (توصیفی-تحلیلی). چاپ اول، تهران: انتشارات علمی.
انوری، حسن (‏1382). فرهنگ بزرگ سخن. (8 جلد). چاپ دوم، تهران: انتشارات سخن.
پادشاه، محمد (‏1363). فرهنگ جامع فارسی آنندراج. (7 جلد). زیر نظر محمد دبیر سیاقی، چاپ دوم، تهران: انتشارات خیام.
تبریزی، محمد حسین بن خلف (1370). برهان قاطع .(5 جلد). به اهتمام محمد معین، چاپ ششم، تهران: انتشارت امیرکبیر.
حسن­دوست، محمد (1383). فرهنگ ریشه­شناختی زبان فارسی. چاپ اول، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
حسینی، عبدالرشید ابن عبدالغفور (1337). فرهنگ رشیدی (به انضمام معربات رشیدی). به کوشش محمد عباسی، تهران: انتشارات بارانی.
داوری، حسین، ایرانمهر، ابوطالب (1390). «بررسی ریشه­شناختی واژه­های فارسی در زبان اسپانیایی». مجله مطالعات ایرانی، شماره نوزده،175 تا 202.
 دهخدا، علی­اکبر (1377). لغت نامه.چاپ دوم، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
 رامپوری، غیاث­الدین محمد (1363). غیاث اللغات. به کوشش منصور ثروت، چاپ اول، تهران: انتشارات امیرکبیر.
 رمپیس، کریستیان (1368). واژه‎های ایرانی در زبان آلمانی. ترجمۀ رضا مدنی، نامه فرهنگ ایران، دفتر‎سوم، تهران.
 رمضان­کیایی، محمدحسین و منسوب بصیری، ایمان (1391). «کهن­ترین واژگان دخیل پارسی در فرهنگ و ادبیات ایتالیایی». پژوهش­های زبان­شناختی در زبان­های خارجی. 2(1)، 96 تا 77.
 زمردیان، رضا (1373). فرهنگ واژگان دخیل اروپایی در زبان فارسی. چاپ اول، مشهد، مؤسسه چاپ و انتشارات آستان قدس رضوی.
سجادیه، محمد علی (1364). واژه‎های ایرانی در زبان انگلیسی. با نگرش فریدون جنیدی، چاپ اول، تهران: انتشارات بنیاد نیشابور.
 سرکاراتی، بهمن (1377). «درباره فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی و ضرورت تدوین آن». نامه فرهنگستان، شماره سیزده، 21 تا 27.
گوشه­گیر، علاالدین (1382). «واژه­های دخیل فارسی در زبان فرانسه». پژوهشنامۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی، شماره 37، 103 تا 128.
 مشیری، مهشید (1378). فرهنگ زبان فارسی. چاپ چهارم، تهران: انتشارات سروش
 معین، محمد (1360). فرهنگ فارسی معین. چاپ چهارم، تهران: انتشارات امیرکبیر.
 میرفضائلیان، احمد (1385). واژگان فارسی در انگلیسی: تبادل زبان­ها و فرهنگ­ها. چاپ اول، تهران: فرهنگ معاصر.
References
Barnhart, R. (1999). Chambers Dictionary of Etymology. London: Chambers. 
Brown, L. (1993). The New Shorter Oxford English Dictionary (2nd vol). Oxford. Clavendon Press. 
Grove, P. B. (2002). Webster’s Third International Dictionary (3rd vol). Massachusetts: Meriam Company.  
Kleindler, S. (1997). The American Heritage Dictionary. Dell Publishing.
Love, Ch. (1992). Webster's New World Italian Dictionary. Massachusetts: Meriam Company.  
Onions, C.T. (2003). The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Oxford University Press.
Partridge, E. (1991). Origins: An Etymological Dictionary of Modern English. Routledge.  
Skeat, W. (1993). Concise Dictionary of English Etymology. Wordsworth Edition Ltd.
Stein, M. J. (1998). Random House Webster’s. Random House Group.
         The Oxford English Dictionary (12 vol). (1978). Oxford: Oxford University Press.
Zimmerman, B. and Haggerty, G. (2003). Encyclopedia of Lesbian and Gay Histories and Cultures. London and New York: Taylor and Francis.
Linguistic Studies: Theory and Practice
Volume 1, Issue 2 - Serial Number 2
September 2023
Pages 69-82

Files

History

  • Receive Date: 20 May 2023
  • Revise Date: 27 June 2023
  • Accept Date: 29 June 2023

Share

How to cite

Statistics